Can we include the same client for multiple practice areas?

Yes.

But be aware of ‘client fatigue’ – which is when one client is asked to give references for multiple practice areas (and may also be asked by other firms). In that situation, a client may not bother to respond, or may give a cursory response. So do consider whether you should be using a wider variety of different clients.